Negli episodi precedenti...
Comandante Waterford, siete appena entrati in Canada.
- Siete in arresto per crimini di guerra - Serena! Lei non ha fatto niente di male!
e crimini d'aggressione in violazione dei trattati internazionali sui diritti umani
e della legge internazionale.
- Meglio se te ne vai. - Eleanor.
- Sei stata stuprata per colpa sua. - Ma adesso lui mi serve.
Ho un piano, Eleanor.
Sei Billy? So che hai accesso a un aereo cargo.
- Vuoi un passaggio. - Non per me. Per Beth.
E per un comandante con sua moglie. E per 52 bambini.
- Quindi ci aiuterai? - Forse.
Dijoseph. Allora avevo visto bene. Facciamo due chiacchiere.
Siediti. Togliti le mutandine.
Brutta puttana...
Ehi.
C'è un ascensore di servizio in fondo al corridoio, sulla sinistra.
Mi hanno preso a Chicago. Ti ho vista, alle gabbie. Tu mi hai salvato.
Buona fortuna.
Per quando verranno a prenderci.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Per prima cosa...
senti il furgone.
Che accosta.
Gli pneumatici sul vialetto.
Le portiere che si chiudono.
Voci.
Passi.
Poi...
gli stivali sulle scale.
Gli stivali.
Sempre più vicini.
Mi hai spaventata.
Scusa.
Ci sono delle persone... di sotto.
Degli uomini...
insieme a Joseph.
- Che cosa vogliono? - Joseph ha detto solo...
caffè e... panini.
Beth potrebbe aver bisogno di una mano.
Sì, signora.
Vai!
E quella dovresti... dovresti lasciarla qui.
E poi... e poi cosa?
Sei a conoscenza del fatto che è più facile
dare il via a un conflitto armato che tirarsene fuori?
Dobbiamo rispondere alla provocazione.
Dobbiamo essere pazienti e poi rispondere.
Quindi... state traendo conclusioni?
Abbiamo confermato i rapporti.
È un atto di aggressione.
- Sia benedetto il giorno. - Sia benedetto il giorno.
Posso aiutarti?
Credo tu meriti un giorno libero, dopo ieri notte.
- Davvero notevole. - Che significa?
Sei fantastica, cazzo.
Billy accetta.
Il volo è tra una settimana da oggi.
- Chi c'è di là con Lawrence? - Comandanti.
Sembrano parecchio incazzati per qualcosa che è successo.
Uno di loro vuole lanciare un attacco.
Continua a dire: "Diamogli una lezione".
Porto io il vassoio.
I canadesi hanno mostrato le loro carte. Dobbiamo rispondere.
Anche se li sta trattenendo il Canada, dietro tutto questo ci sono gli americani.
Sienna ha da fare, vero?
- Sì, signore. - Le truppe sul confine
- devono mandare un segnale. - Ma guardati.
- Stai sbavando. - Deve presenziare al Consiglio di Guerra.
La riunione è in programma per oggi.
E hanno fatto una riunione per programmare la riunione?
Hanno aperto la caccia ai comandanti e tu fai battute?
Ora che quei due sono fuori dai giochi, voi venite da me?
Ci serve una voce ragionevole e moderata.
Hai ancora tanti sostenitori.
Eppure sono stato privato del nullaosta di sicurezza di alto livello.
- È solo politica. - Capisco.
Date le circostanze, può essere ripristinato.
Oppure puoi rimanere rintanato qui coi tuoi libri. Come al solito.
Mostra un po' di rispetto!
Mi perdoni, signore.
Ho passato tutta la notte in ospedale...
con mio figlio.
Come sta il piccoletto?
È forte.
Anche se pesa solo un chilo e mezzo.
Oh, sia lode.
Signori, vi ringrazio per gli aggiornamenti, ma adesso...
devo riflettere.
Sotto il Suo occhio.
Sarai l'unica contenta per questa storia probabilmente. Sia benedetto il giorno.
- Sia benedetto il giorno, signore. - Sia benedetto il giorno.
Beh...
sei fuori pericolo. Non finirai sul Muro. Per ora.
Cos'è successo?
Fortunatamente per te, credono che Winslow sia solamente scomparso.
Sono convinti...
che sia stato preso da quei furboni degli americani.
Preso?
Catturato? Sequestrato?
Come i Waterford...
che ora sono in custodia a Toronto.
Hanno fatto di testa loro...
pensando di poter riavere tua figlia, ma gli hanno teso un'imboscata.
Sono...
Sono in prigione?
Saranno processati come criminali di guerra.
Immagino non si fossero portati dietro 52 bambini.
Novità per l'aereo?
- Tra una settimana. - Speriamo non sia troppo tardi.
Sì, signore.
Su col morale.
Fred e Serena sono spacciati e tu...
l'hai fatta franca per l'omicidio.
Tutto sommato, niente male come mattinata.
Attenzione, prego.
C'è un'offerta sulle pesche sciroppate,
acquisto limitato a 4 lattine per famiglia. Sia lode.
Si farà, tra una settimana da oggi.
- Davvero? E adesso che si fa? - Numero 20.
Le Marte porteranno i bambini dai Lawrence quando farà buio.
Poi lui li porterà all'aereo.
Amherst è troppo lontana.
Dylan?
Ti fidi della tua Marta?
Sì.
- È una stronza, ma sì. - Falle portare un messaggio a casa sua.
Devi provarci.
Ehi...
sarai sempre sua madre.
Lo sai.
22. Tocca al 22.
Ecco a te. Sono due buoni acquisto.
Sia benedetto il giorno.
Vi ricordiamo di rimanere sempre vicino alla vostra compagna di passeggio.
Grazie.
Sono felice di vederti.
Anch'io.
- Non crederai alle tue orecchie. - Ho saputo.
Riesci a crederci?
Non riesco a smettere di immaginarmeli in tuta arancione.
Gli Occhi sono venuti a chiedermi cosa sapessi.
- Cosa gli hai detto? - Che Serena se n'è andata,
che non vedeva l'ora di stare con la bambina.
È stata gentile con me quando ci siamo salutate.
Quella è gentile solo quando trama qualcosa.
Ho saputo cosa stanno organizzando le Marte.
Gli ho detto che voglio partecipare. Accompagnare un bambino.
Qualsiasi cosa.
È stata una tua idea?
Sei diventata un capo.
Sono fiera di te.
Cinque minuti.
- Ti hanno fatto del male? - No.
- Digli che non hai fatto niente.
- Che non c'entri niente. - Fred, non dirgli niente.
- Che Dio mi aiuti, ti porterò via da qui. - Ascolta, non abbiamo molto tempo.
Ascoltami.
Non dirgli niente che possano usare contro di te al processo.
Non si arriverà a tanto. Galaad chiederà il nostro rilascio.
Ma devi giocartela con astuzia.
Potrebbe diventare una condanna a vita.
O estradizione da qualche parte dove loro...
Guardami.
Non permetterò che ti accada nulla.
Adesso devi smetterla di preoccuparti per me.
Pensa a salvare te stesso.
Io me la caverò.
Cosa?
Cos'hai fatto?
Voglio stare con mia figlia.
Come hai potuto?
Io...
Ti prego, cerca di capirmi.
È sempre girato tutto intorno a te.
A quello che vuoi tu...
- alle tue necessità. - No, lei ha bisogno di me!
Mia figlia ha bisogno di me!
Provo pena per il bambino che si ritrova te come madre.
Pregherò per te, Fred.
Signora Lawrence?
Cosa c'è?
Avevo bisogno...
di stare un attimo da sola.
Dovrei rientrare.
Joseph vorrebbe che lo facessi.
Verrò con lei.
Sei sempre così buona con me.
Ascoltaci, o Signore, perché Tu ci doni aiuto e conforto.
Entra pure, amore mio.
Dijoseph, stiamo pregando per... la salvezza del Comandante Winslow.
O Signore, ti preghiamo di vegliare su di lui
e di dargli la forza di affrontare ogni pericolo.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Grazie per la vostra gentilezza.
Avete qualche pista?
Non che io sappia.
Ho tantissima paura per i miei bambini.
I tuoi bambini?
Certo, naturalmente.
Possa Dio vegliare sul Comandante Winslow.
Ovunque si trovi.
Pregherai affinché torni sano e salvo.
Lo farò, signora Winslow.
George tornerà presto a casa da voi, per grazia di Dio.
Ma gli altri comandanti sono presi dalla politica.
Che è solo una scusa per far saltare per aria le cose.
I maschi sono fatti così.
La prego, comandante.
Mi aiuti...
a riportare George a casa.
Non posso rimanere da sola con sei bambini.
Me li porteranno via.
Potremmo prenderli con noi.
Abbiamo spazio, no?
Spazio? Qui?
- Certo. Certo. - Possono venire tutti qui,
- possiamo salvarli tutti. - Mi casa es... su casa.
Che Dio vi benedica entrambi. Spero che le cose non arrivino a quel punto.
Hanno mandato gli Occhi a fare domande a me e Warren.
Come se sapessimo qualcosa su Fred e Serena. Poverini.
Almeno sappiamo dove sono.
Svuotate le tasche.
Tutti gli oggetti qui. Zaini e borsette.
- Questa me la dovete spiegare. - Siamo noi il pericolo?
- Proteggono loro da noi? - Il computer, signore.
Sì.
Pronta?
Signora, il passeggino deve andare sopra il rullo.
Tranquilla, faccio io.
Devo farci passare anche la bambina?
Potrebbe avere delle armi. Una piccola assassina.
Non scherzare o non ci faranno entrare.
- Meglio, non dovremmo essere qui. - Chiuda il passeggino.
Tenga la bambina.
Ehi, ehi, ehi.
- Okay. - O tutto o niente, okay?
Ne sarà valsa la pena quando li vedremo dentro.
Io sono calmissima. Okay? Calmati anche tu.
- Sono calmo. - Anche tu.
Oh, porca...
Scusate, ho ancora il...
Vi daranno dei tesserini. Teneteli sempre addosso.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Pensavo di essere entrato nella stanza sbagliata.
- Quante altre donne sono imprigionate qui? - Lei resterà qui...
finché non concluderemo la procedura con il comandante.
Come l'ha presa?
Come può immaginare.
Beh, non è più un suo problema.
È mio marito.
Scusi.
So che è stato... difficile.
Ma guardi al futuro.
Lei è qui.
Okay, sono pronta.
Signora Waterford, lei è Bonnie Pincus dei servizi sociali.
- Salve. - Sia benedetto il giorno.
Salve.
E... Moira Strand.
Piacere di conoscerla.
Sono un'amica di June.
- Grazie mille per aver portato Nichole... - La figlia di June.
Moira aspetterà in sala d'attesa durante l'incontro con la bambina.
Tornerò a prenderti, andrà tutto benissimo.
Poi ti prenderò e ti riporterò a casa.
Fra un'ora.
Conosciamo tutti le condizioni.
Scusi, ho messo...
ho messo dei pannolini e altre cose nella borsa, e se si innervosisce basta...
- basta darle Herman. - Sono sicura che starà bene con me.
Ma chi ti credi di essere?
- Moira... - No.
Non sei diversa solo perché hai dei vestiti nuovi.
Vero?
Sei ancora la stessa donna
che teneva ferma la mia amica affinché tuo marito potesse stuprarla.
- Questo è fuori luogo. - Vaffanculo.
Ha violentato anche me, sai?
Al bordello.
Mi ha trattato di merda, come se non valessi niente.
Senti, io sono come sono e so...
di aver peccato moltissimo, ma sei tu...
quella che ha tradito tutto il genere femminile.
Nichole, torno presto.
Va tutto bene.
È tutto okay.
Fanno così quando sono in presenza di un estraneo.
Va tutto bene.
Sono la tua mamma.
Ehi, Nichole.
Signora Waterford, non può usare certi termini. La confonde.
Va tutto bene. Lo so...
Lo so...
Ho detto: "E poi che succede?"
Non mi sto spiegando? Cosa succede dopo? Come si conclude la cosa?
Con la terza guerra mondiale? Capisci...
che è più facile entrare in guerra che uscirne?
Capisci il concetto di "conseguenze inattes..."?
No! Non potete chiudere la frontiera!
Che effetti avrà sul commercio?
Ci avete pensato? Ci metterebbe con le spalle al muro!
No, la lingua ce l'hai anche tu, diglielo tu.
Idiota.
Dovrei metterti una campana al collo.
Problemi?
Solo un mucchio di palloni gonfiati con il grilletto facile.
Potrebbero chiudere la frontiera.
Devi spostare la partenza.
- Non funziona così, signore. - E allora fallo funzionare.
L'aereo parte una volta a settimana. Deve sembrare tutto regolare.
Okay, allora siamo bloccati?
No, deve convincerli a tenere aperta la frontiera.
Tesoro?
Dove vai?
Dai Salenger. C'è David, quel dolce ragazzino. Possiamo portarlo via.
Signora Lawrence.
Va tutto bene. Non deve farlo, okay?
Perché ci stiamo occupando di tutto noi.
Ma c'è anche quella ragazzina bionda che vive alla fine della strada.
Posso dirlo ai suoi genitori!
- Non hanno idea... - No, non lo dirà ai suoi genitori.
- Venga con me. - Hannah! Cosa ne sarà di Hannah!?
I Mackenzie si sono trasferiti, non so dove sia!
Ma gli altri bambini! Che ne sarà di loro? Torniamo in quella scuola...
La smetta! La smetta!
- Con chi credi di parlare... - No, avresti dovuto tenere la bocca chiusa!
Non può dire niente! Lo capisce?
Non può!
- Lo capisce? - Basta!
Basta.
No, Joseph, ha ragione lei. Io non...
Non... avevo le idee chiare.
Okay.
Lo so.
Mi dispiace.
Okay.
Tesoro.
Tesoro...
non devi far altro...
che pensare alla nostra vita...
quando non saremo più in questo posto.
- La nostra vita? - Sì, amore mio.
Ci lasceremo tutto questo alle spalle. Tutto.
Possiamo farlo davvero?
Riposati, amore mio.
L'ha corrotta.
Si è approfittato della sua ossessione per quella bambina per questo...
teatrino politico.
Comandante Waterford, sua moglie è troppo intelligente per essere manipolata.
Lei la conosce meglio di chiunque altro.
- La consideri un'occasione. - Per riposarmi e rilassarmi un po'?
Un'occasione per spiegare.
Il mondo intero...
è ansioso... di ascoltare un uomo del suo calibro.
Ci aiuti a comprendere Galaad.
Non sono manipolabile nemmeno io.
Come vuole.
Una persona ha chiesto di poterla incontrare.
Luke Bankole.
La guardia rimarrà qui, ovviamente.
È qui ora?
Per un confronto.
Sta a lei decidere.
Lo faccia entrare.
Signor Bankole...
il Comandante Waterford.
Vi lascio soli.
Si accomodi.
Posso offrirle qualcosa? Caffè? Tè?
Bourbon? Devo dire che mi stanno trattando bene.
Sì, questo lo vedo.
- Si è dato da fare. - So quel che ha fatto.
È tutto qui dentro.
Io e lei siamo cresciuti alla stessa maniera.
Buona famiglia, un'istruzione di prim'ordine.
Un uomo di fede.
- Eppure lei distrugge le vite altrui. - Veramente le ho salvate...
signor Bankole.
Lei cos'ha fatto... quando i nostri valori stavano sparendo?
Quando il tasso di natalità stava crollando?
Non ha fatto nulla per impedirlo.
Forse.
Però è lei che marcirà in questa prigione,
con la consapevolezza che sua moglie l'ha tradita.
E sua moglie, invece?
Tutti questi anni...
buttati.
Passati a pregare affinché tornasse da lei.
- June tornerà da me. - Forse.
Ma la June Osborne che conosceva...
non esiste più.
Galaad l'ha cambiata.
Io l'ho cambiata.
Non finisce qui!
Signora Lawrence?
Signora Lawrence.
Eleanor?
Eleanor, svegliati.
Eleanor.
Eleanor, svegliati.
Svegliati! Eleanor!
Svegliati! Merda!
Signora Lawrence?
Comandante Lawrence! Comandante!
Venga subito!
Qui il cibo non è granché, perciò...
Si fidi...
a Toronto fanno un'ottima pizza.
Non è merce di contrabbando?
Per questo dovrà mangiarsi tutte le prove.
La ringrazio.
Ci proverò.
Stanno succedendo un sacco di cose nel mondo.
C'è un pezzo interessante...
sui pregiudizi dei media per quanto riguarda la religione.
Mi farebbe piacere sapere che ne pensa.
Ci darò un'occhiata.
Quei piatti poi mettili sul tavolo da buffet.
Controlla che non siano scheggiati.
Il pane è venuto bene.
Fallo raffreddare. Le taglieremo dopo il funerale.
Queste sono per dopo.
Ce ne sono altre in cantina da portare su.
Sì, signore.
Era... il suo vino preferito.
Lo stavo conservando per il nostro anniversario.
Luke...
comprò il mio Pinot preferito per il nostro matrimonio.
Poi però lo dimenticò in macchina durante la notte...
e si congelò tutto.
Non si salvò neanche una bottiglia.
Ho fatto in modo che non chiudessero le frontiere...
perciò...
Ha convinto il Consiglio?
Nessuno vuole mettersi a discutere con un uomo in lutto.
Nemmeno loro.
Sono davvero dispiaciuta...
Comandante Lawrence.
In quel momento era fragilissima.
E io ho lasciato...
- ho lasciato che andasse in camera sua. - No.
No, non faccia così.
Non può biasimarsi.
- Avrei potuto controllare come stava. - Avrei potuto farlo anch'io.
Okay?
Era una donna incredibilmente gentile.
Eccome.
In nome di Dio...
affidiamo il corpo di Eleanor...
alla pace della tomba.
Possa il buon Signore perdonare i suoi peccati e mostrarle pietà.
Possa accoglierla alle porte del Paradiso.
Amen.
- Amen. - Amen.
Perdonaci, o Signore, per le nostre mancanze.
Per non aver...
alleviato il suo dolore...
e salvato la sua anima tormentata.
O Signore, dalle Tu la Tua pace...
e lascia che la Tua luce eterna risplenda su di lei.
Amen.
- Amen. - Amen.
Andate. Avrete molto da fare.
Zia Lydia...
puoi scusarmi un attimo?
Certo.
Preferisce stare da solo?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous